လြတ္လပ္ေရးက်ိန္စာ(ဗမာ/ျမန္မာ)အပိုင္း၂

Glossary confusion

Burma---ႏိုင္ငံအမည္(အဂၤလိပ္)ဒုတိယကမာၻစစ္မွအစျပဳ၍ပို၍တြင္တြင္က်ယ္က်ယ္အသံုးျပဳ

Burman---(ဗမာ/ျမန္မာ)လူမ်ိဳးစုတစ္မ်ိဳးတည္းအားအဂၤလိပ္တို႕သံုးႏႈန္းေသာစကားလံုး

Burmese----ႏိုင္ငံတြင္းရွိကခ်င္၊ရွမ္း၊မြန္၊ဗမာ၊ပေလာင္အစရွိသည့္လူမ်ိဳးစုအားလံုးအားအဂၤလိပ္တို႕ေခၚေဝၚသည့္စကားလံုး
(သမိုင္းပညာရွင္Josef-Silverstein)

"ျမန္မာဆိုတာမွားတယ္..တကယ့္အမည္ကျမန္..မ.."(သမိုင္းပညာရွင္ေဒါက္တာသန္းထြန္း)

"ဗမာဆိုတာအရပ္စကား၊ျမန္မဆိုတာစာေရးရင္ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်းသံုးတဲ့စာစကား၊အဓိပၸယ္ကေတာ့တူတူပဲလို႕ငယ္ငယ္က
မွတ္သားဖူးတာပဲ"(သမိုင္းပညာရွင္ေဒါက္တာေအာင္ခင္)


ဗမာ/ျမန္မာ

လူဦးေရအမ်ားဆံုးမ်ိဳးႏြယ္စုျဖစ္။ပူေႏြးစိုစြတ္ျပီးေျမဆီၾသဇာေကာင္းမြန္သည့္ခ်င္းတြင္း၊စစ္ေတာင္း၊ဧရာဝတီတို႕စီးဆင္းရာေျမ
ျပန္႕လြင္ျပင္မ်ားတြင္ေနထိုင္ၾက...

တိုင္-တရုတ္တို႕ရန္ေၾကာင့္ယူနန္ေဒသမွေအဒီ၈၅၀မွစ၍၁၀၅၀ထိယေန႕ျမန္မာျပည္တြင္းတဖြဲဖြဲဝင္ေရာက္လာ။
မြန္တို႕ေလာက္ယဥ္ေက်းမႈမျမင့္မား။
ကိုယ္ပိုင္စာေပအေရးအသား၊အႏုပညာ၊အိုးဖုတ္ပညာအစရွိသည္တို႕ရွိခဲ့ႏိုင္ေသာ္လည္းအေထာက္အထားမ်ားေပ်ာက္ဆံုး။
သို႕ေသာ္ေရသြင္းစိုက္ပ်ိဳးေရး၊ေတာင္ယာ၊ကြ်ဲႏြားအသံုးျပဳတတ္၊လွညး္အသံုးျပဳတတ္ၾက
အေရးအပါဆံုးျမင္းေမြး/ျမင္းစီးျခင္းႏွင့္ဗ်ဴဟာေျမာက္စစ္ဆင္ေရးဆင္ႏႊဲတတ္ၾက...

မြန္တို႕ပိုင္"လယ္တြင္း"ေဒသအားပထမဆံုးဝင္ေရာက္တိုက္ခိုက္။
အေနာက္ဘက္သို႕ဆက္လက္ခ်ဲ႕ထြင္...မင္းဘူးထိေရာက္..
ေျမာက္ဘက္သို႕ဆက္လက္ခ်ဲထြင္...ေရႊဘို၊ဒီပဲယင္း၊ေျမဒူးထိေရာက္..
ခ်င္းတြင္းျမစ္ဝွမ္းႏွင့္ခ်င္းေတာင္မ်ားေပၚထိဆက္လက္နယ္ေျမခ်ဲ႕ထြင္
ထုိ႕ေနာက္ပုဂံျပည္အားထူေထာင္ခဲ့..အေနာ္ရထာ(၁၀၄၄-၇၇)မွာအၾကီးက်ယ္အထင္ရွားဆံုးျဖစ္...
..ရခိုင္ျပည္ေျမာက္ပိုင္းအားဝင္တုိက္..ဒညဝတီ၊အၾကတ္ရွိမဟာျမတ္မုနိရုပ္ပြားေတာ္ေၾကာင့္အေနာ္ရထာ၏ေမွာ္ဝိဇၹာပညာ
မ်ားသံုးမရ..ထို႕ေၾကာင့္ရုပ္ပြားေတာ္အားဝင္ေရာက္ဖ်က္ဆီးဟုဆို....

အေရွ႕ဘက္ရွမ္းကုန္းျမင့္ေဒသထိဆက္လက္ခ်ဲထြင္၊ေတာင္တန္းတစ္ေလွ်ာက္ခံတပ္မ်ားေဆာက္၍ရွမ္းေစာ္ဘြာမ်ားအားျခိမ္း
ေျခာက္...

သို႕ေသာ္ေတာင္ဘက္ရွိမြန္တို႕အားေအာင္ႏိုင္ခဲ့ျခင္းမွာသမိုင္းတြင္မ်ားစြာအေရးပါ...
အေၾကာင္းရင္း..အေနာ္ရထာမွအရည္းၾကီးမ်ားအားႏွိမ္နင္းလုိ..ပိဋိကတ္၃ပံုအစံု၃၀ရွိေသာမြန္ဘုရင္ထံမွတစ္စံုေတာင္းရန္ရွင္
အာရဟံအၾကံေပး...

မြန္ဘုရင္မွမေပးသည့္အျပင္.ႏွိမ့္ခ်၍ေျပာဆိုလိုက္...ထို႕ေၾကာင့္မြန္တို႕အားအႏိုင္တိုက္၍မြန္ရဟန္း၃ေသာင္း၊ပညာရွိမ်ားလက္မႈ
ပညာသည္မ်ားႏွင့္စစ္သံု႕ပန္းမ်ားပုဂံသို႕ေခၚေဆာင္လာ။ထိုအခ်က္မွာဗမာတို႕ဘာသာယဥ္ေက်းမႈအားမ်ားစြာေျပာင္းလဲတိုးတက္
ေစခဲ့။

ဗမာတုိ႕မိမိကိုယ္ကိုအင္အားၾကီးမားျပီး၊ယဥ္ေက်းမႈအဆင့္ျမင့္သည္ဟုထင္ျမင္..ထို႕ေၾကာင့္လူမ်ိဳးကြဲအျခားေသာတိုင္းရင္းသား
မ်ားအားအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္သည္ဟုစစ္ေရး၊ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္အဆက္ဆက္ယံုၿကည္။

သို႕ေသာ္သမိုင္းကြ်မ္းက်င္သူတို႕ကေအာက္ပါအတိုင္းေထာက္ျပ...

ဗမာ/ျမန္မာတို႕၏မူလယဥ္ေက်းမႈအတတ္ပညာမ်ားယူနန္မွာပါလာ..ပ်ဴ၊မြန္၊ရွမ္း၊အိႏၵိယမွလည္းမ်ားစြာလက္ဆင့္ကမ္းရရွိ။

ဥပမာ--ဧရာဝတီ(အိႏိၵယေရွးေဟာင္းSanskritဘာသာစကား="Giver-of-refreshment"ဟုအဓိပၸယ္ရ)
မိုးေကာင္း(ရွမ္းဘာသာMong-Kawng="Drum-town"ဟုအဓိပၸယ္ရ)
Golden-Land=သုဝဏၰဘူမိ(ပါဠိ)

ေရွးဗမာမ်ားနတ္ကိုးကြယ္ၾက။ထို႕ေနာက္နတ္ကိုးကြယ္မႈႏွင့္ဟိႏၵဴဝါဒေရာယွက္သြား။ဘီစီ၂၆၁တြင္အာေသာကစစ္တိုက္ရင္း
ေရာက္ရွိလာျခင္းေၾကာင့္ဗုဒၶဝါဒစတင္ေရာက္ရွိလာ။

ဟန္႕တရုတ္တို႕ႏွင့္ယူနန္ရွိမဟာယနဗုဒၶဝါဒအားအေျခံေသာအရည္းၾကီးဝါဒေပၚေပါက္လာသည္ဟုယူဆ..ရ
ယေန႕ေထရဝါရဗုဒၶဝါဒအားမြန္တို႕ဆီမွရရွိ....ထိုမွ်မက..ျမန္မာ/ဗမာစာေပအေရးအသား(အိႏိၵယေတာင္ပိုင္းဟန္)အားမြန္တို႕
ဆီမွရရွိ။။

ဆက္ရန္

Posted by boedawgyi Thursday, January 31, 2008 at 6:11 PM Labels: ,  

1 comments:

Khin

2:05 PM

""Economic conditions mirror the political deterioration. Sixty years ago, Myanmar was the most literate and prosperous country in Southeast Asia. Today, the per capita annual income is $174, compared to its neighbor Thailand's $3,155. Myanmar has a substantial underground economy which primarily benefits the military leaders. Once referred to as the "Harvard of Southeast Asia," the University of Rangoon is now padlocked. Thousands of school-aged children beg on the streets rather than learn in classrooms.
The Bush administration has not made the situation any easier with several missteps. For example, we have clumsily outsourced our diplomatic responsibilities by encouraging Myanmar's neighbor China to push reform. This request ignores that China's main interest - commerce - depends on the military junta's goodwill. Nor will the monks in prison be reassured to know that we have asked the same Chinese rulers who produced Tiananmen Square and other human rights abuses to advocate for their well-being.
Conversely, though we have recently taken steps to strengthen U.S.-India relations, and India shares a 700-mile border with Myanmar, we have not effectively pushed the Indian government to take a more active role in improving conditions for nearly 50-million people to its west. ""

အထက္ပါ ေဆာင္းပါးကိုၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ အေမ၇ိကန္အစိုးရဟာ ျမန္မာျပည္ကိုတဖက္သပ္ဆန္ရွင္ျဖင့္ႏွိမ္ႏွင္းထားျပီး
တရုပ္ျပည္ ကုလားျပည္ ကိုေတာ့ ေစ်းကြက္ဖြင့္လို ့ခ်မ္းသာေအာင္အကူအညီေတြေပးေနပါတယ္။
လုံး၀မတရားပါဘူးလို ့အေမရိကန္အမတ္ေဟာင္းတဦးကေရးလိုက္ပါတယ္။

က်ဳပ္တို ့ရဲ ့အသားထဲကေလာက္ထြက္ ႏိုင္ငံျခားကေရႊျမန္မာမ်ားကလည္း
နားမလည္ပါးမလည္ ေရာေယာင္လို ့ ဆန္ရွင္ျပဳေရး ဘဲေအာ္ေနၾကပါတယ္
စစ္အစိုးရမက်ဆုံးဘဲ လူေတြေျပာင္းလို ့ ပိုလို ့ဆိုးတဲ ့လူေတြဘဲေရာက္လာပါတယ္။

တရုပ္ ကုလားကို ဖိအားမေပးဘဲ က်ဳပ္တို ့ဗမာမ်က္ႏွာငယ္ေအာင္လုပ္တာ
တရုပ္လက္ေအာက္ေရာက္ေအာင္ ကုလားက်ြန္ျဖစ္ေအာင္လုပ္ေနၾကပါတယ္။

ယူအင္ေလာက္လဲဘာမွထိေရာက္မွာမဟုတ္ပါ။
တရုပ္ႀကီးသာစစ္တပ္ကေၾကာက္တာပါ။

အခုေတာ့ တရုပ္ကေတာ္ေတာ္ခ်မ္းသာသြားျပီ
သူတို ့ေက်ာင္းသားေတြႏွိမ္နင္းတဲ ့တီနမ္မင္က ၈၈ ေနာက္ပိုင္းမွပါ။
၁၉နွစ္အတြင္း စီးပြားေရးေတြ၀င္လာတာ တရွိန္ထိုးတက္သြားပါျပီ။
ဗမာျပည္ကိုလည္းျမိဳႏိုင္သြားပါျပီ
ကမၻာကိုလည္းအံတုႏိုင္ပါျပီ
အေမရိကန္ကလည္း
က်ဳပ္တို ့ကိုေတာ့ ဆက္လက္ျပစ္ပယ္ထားမွာပါဘဲ
လူရာမ၀င္စာရင္းသြင္းထားမွာပါဘဲ။

ျမန္မာျပည္ကိုတိုးလို ့ေတာင္ဆန္၇ွင္လိုက္ေသးတယ္။

တကမၻာလုံးကို လုပ္ခိုင္းမယ္လို ့ဘူရွ္ကေျပာတာဘဲ။
ေက်းဇူးရွင္တို ့ေရ
ျပည္တြင္းကဗမာေတြေတာ့ေတာင့္လို ့သာခံၾကေပေတာ့။
လမ္းမထြက္လည္းအဖမ္းခံရမွာ။


တို ့တိုင္းျပည္မွာ
စနစ္စည္းရွိျပီးသားကစစ္တပ္ဘဲရွိတာ
သူတို ့ေပးမွရမွာ
သူတို ့ကလည္းသိပ္စားသာေနတာဘာလို ့ဆင္းေပးမလဲ
ျပည္ပကလူကေျမွာက္ေပးေနတာဘဲ၇ွိတာ
အာလူးေတြ။
ပြဲၾကမ္းေလ သူတို ့ကသေဘာက်ေလ
မစားရတဲ့အမဲ သဲပစ္
လူေတြေသမွ ရက္စက္ေလေက်ကြဲေလ
သိပ္ေျပာလုိ ့ေကာင္းလုပ္ေနၾကတာ
စားေပါက္ေတြလုပ္ေနတယ္
သန္းခ်ီလို ့ေထာက္ပ့ံတဲ့လူကေထာက္ပ့ံနဲ ့


ွဗုဒၵကယ္ပါဘုရား ဒုကၡေတြကမ်ား

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)